سطحمتوسط و بالاتر
لهجهبریتانیایی

در این مجموعه از دروس که بر مبنای برنامه BBC One-minute World News تهیه شده به آموزش کلمات و عبارت های پرکاربرد در اخبار انگلیسی می پردازیم. به دو دلیل استفاده از این برنامه برای آموزش انتخاب شده است؛ اول کوتاه بودن که امکان مرور و تکرار فراوان در هر شرایطی را فراهم می کند و دوم فرمت استاندارد اخبار بی بی سی که بدون شک یکی از بهترین منابع برای یادگیری اصطلاح های خبری در زبان انگلیسی ست. علاوه بر موارد یاد شده، لهجه استاندارد و روانی که در این برنامه ها استفاده می شود برای تقویت تلفظ و افزایش کیفیت لهجه نیز بسیار مفید است.

عبارت های هدف

_
Intelligence briefings:

کلمه Intelligence اشاره به اطلاعات محرمانه ای دارد که یک دولت به وسیله آژانس اطلاعاتی و امنیتی خود جمع آوری می کند. کلمه Briefings هم به معنی خلاصه در این ترکیب است که در کنار هم معنی خلاصه از اطلاعات محرمانه ی امنیتی ترجمه می شوند.

مثال:

– Obama does not read his intelligence briefings nor does he get briefed in person by the CIA or DOD.

 

Courtesy (of sb/sth): with the official permission of somebody/something and as a favour

از روی احترام، ادب یا تواضح معانی ای هستند که از عبارت Courtesy of sb/sth به دست می آید. البته این عمل به واسطه ی اجازه ی رسمی دولتی یا مقامات مسئول انجام می پذیرد. در اینجا اشاره به ارسال خلاصه اطلاعات امنیتی کشور به روسای جمهور سابق ایالات متحده به نشانه احترام به مسئولیت پیشین ایشان است.

مثال:

– The picture have been reproduced by courtesy of the British Museum.

 

Afford: to provide somebody with something

کلمه Afford معمولا به معنای توانایی خرید چیزی داشتن استفاده می شود اما در انیجا از یکی دیگر از معانی این کلمه استفاده شده است. در این مثال خبری به معنی “فراهم کردن” یا “مهیا کردن” است.

مثال:

– The legislation aims to afford protection to employees.

 

Cite: to mention something as a reason or an example, or in order to support what you are saying

به معنی اشاره کردن، عنوان کردن، بیان کردن چیزی به عنوان دلیل یا مثال برای تبیین مسئله ایست که در حال بیان آن هستیم.

مثال:

– She cited examples of companies the city has helped relocate or expand.

 

Predecessor: a person who did a job before somebody else

به معنی شخصی که پیشتر شغل مورد نظر را انجام داده است. سابق، اسبق یا سلف

مثال:

– The new president reversed many of the policies of his predecessor.

 

Erratic behaviour: erratic/inconsistent behaviour is behaviour that is unpredictable, or may be considered irregular or illogical for the situation, or not keeping with the standards of behaviour for a given set of circumstances.

رفتاری که خصوصیتی دمدمی مزاج دارد یا رفتار غیرقابل پیش بینی

مثال:

– It followed recent concern about his increasingly erratic behaviour.

 

(let) Slip: to give somebody information that is supposed to be secret

به معنی اطلاعاتی را ناخواسته بروز دادن است. در اصطلاح عامیه به “از دهان در رفتن” تعبیر می شود.

مثال:

– I happened to let slip that he had given me 10000 dollars for the car.

 

Expel: to force somebody to leave a country

اخراج از کشور یا تبعید

مثال:

– Foreign journalists are being expelled.

– Thousands of Jews had been expelled from the country.

 

To face charges: an official claim made by the police that somebody has committed a crime

به معنای با اتهامی رو به رو شدن یا متهم شدن به جرم یا جرائمی شدن است که از طرف پلیس ادعا می شود.

مثال:

– He will be sent back to England to face a charge of (=to be on trial for) armed robbery.

 

Sentence: the punishment given by a court

به معنای مجازاتی ست که دادگاه در قبال جرمی صادر می کند. این کلمه همایندهای مختلفی دارد که برخی از آنها در مثال های آورده شده اند.

مثال:

– a jail/prison sentence

– a custodial sentence

– a harsh/stiff/heavy/lengthy sentence

– The court will impose an appropriate sentence.

دریافت فایل

_

پس از مطالعه دقیق و کامل درس پیشنهاد می شود که برای مدت حداقل یک هفته موارد آموزشی را در دوره های زمانی مختلف مرور کنید. برای این منظور می توانید از فایل صوتی درس در کنار توضیحات آن که در قابل پی دی اف در دسترس شما قرار دارد استفاده کنید. با رعایت این نکات در مدت زمانی کوتاه بر موارد آموزشی درس مسلط خواهید شد.

BBC News – Lesson 25

دروس مشابه

_

فصل اول از دوره آموزشی انگلیسی با اخبار شامل ۱۵۰ درس، مشابه آنچه که در این صفحه مشاهده می کنید است که همگی بر مبنای برنامه BBC One-minute World News از شبکه جهانی بی بی سی انگلیسی آماده شده و بیش از ۳۰ درس آن به صورت رایگان در اختیار زبان آموزان قرار دارد. در صورتی که به این سبک از آموزش علاقه مند هستید می توانید در این دوره شرکت کرده و از مطالب آن استفاده لازم را ببرید. دقت کنید که با یک بار شرکت در این دوره به صورت دائمی به این دوره و فصل هایی که در آینده به آن اضافه می شود دسترسی خواهید داشت.

آرشیو

_

درسی که مشاهده کردید بخشی از فصل اول دوره آموزشی انگلیسی با اخبار است که بیش از ۳۰ درس آن به صورت رایگان در اختیار زبان آموزان قرار دارد. برای دسترسی به آرشیو دروس رایگان این مجموعه بر روی تصویر زیر کلیک کنید.

اخبار انگلیسی - انگلیسی از طریق اخبار

منابع
_

در تهیه این مجموعه آموزشی از برنامه BBC One-Minute World News بهره برده ام و برای معانی و مثال ها نیز از دیکشنری ها و موتورهای جستجوی زیر کمک گرفته شده است. در تعداد بسیار کمی از موارد و زمانی که معنی یا مثال مناسبی در هیچ یک از منابع زیر نیافته ام از دیکشنری های مک میلان، کالینز و وبستر نیز استفاده شده است.

Oxford Learner’s Dictionary

Longman Dictionary of Contemporary English

Cambridge Dictionary

Aryanpour English to Persian Dictionary

Ludwig

حمایت
_

در صورتی که از مطالب این سایت استفاده کرده و رضایت دارید می توانید با معرفی آن به دیگران قدم بزرگی برای هر چه بیشتر دیده شدن و تداوم تولید محتوای آن بردارید. در کنار سایت، همچنین همراهی در یوتیوب نیز راه دیگری برای حمایت و دلگرمی من در ادامه این مسیر است.

دیدگاهی ثبت نشده است

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *